Thursday, January 17, 2013

 

It's Not What You Said (It's The Way That You Said It)

 The Almería Better Business Bureau (which takes a few euros out of your taxes if you are self-employed) is - and one can only suppose this - meant to drum up business. One of its jobs is to provide a poster which compliments the well-feared 'complaints book'. Two or three complaints from the public and you can be up for a nasty fine. For years, the poster (forget the syntax and wonderful translation) had a spelling mistake, which was the word 'establishement'. As all long-time foreigners know, Spanish institutions never employ or ask a native-speaker to check their prose, and far less these days with the google-translator, although I suspect that, in this case, they've kept it artesanal.
So, it was nice to see that they finally fixed the problem. Oh, wait.


Comments:
Lenox!!! y lo mas gracioso es que ese cartel es totalmente ilegal con la nueva normativa de consumo de la Junta de Andalucia.
 
Post a Comment



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?